Posts in category


Love = Murder? Balkan Romance (and Serbian Grammar!) as Understood in the Song “Ubiću Te”

Read More

If you love someone should you kill her? Probably yes, according to one Serbian-language song. Magnifico’s tune “Ubiću Te” is a frenetic ride into romance, and translates as: “I Will Kill You.” On this blog I’ve long suggested that you should all pour yourself a rakija, eat some cupi, and learn some Serbian. But taking …

0 45

Today we’ll learn to count in Serbian / Bosnian / Croatian. But this South Slavic linguistic shitshow is crazy, so all we’re really going to understand is the number one. If we get really masochistic, we may cover the numbers two, three, maybe even four and more in some other article. This is a grammar …

1 512

The horrors of Serbian/Croatian/Bosian hit you one after another: cases, verb aspect, and conjugations… And then at some point, probably later in the process, the bizarre and seemingly random distinctions between više and još will also start to get on your nerves. These words can be translated, variously, as “more”, “even more”, “yet”, “any more”, “still”, etc. …

0 294